1
00:00:03,070 --> 00:00:04,960
Mislio sam da Caeli
ponovno ju je podizao.

2
00:00:05,045 --> 00:00:06,422
Moram ti reći,
rukopis

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,769
koje ste stavili na kalendar
je vrlo mali.

4
00:00:08,854 --> 00:00:10,440
- Jako je teško čitati.
- Caeli ima utorak

5
00:00:10,524 --> 00:00:12,311
a srijedom za violinu.
u redu je

6
00:00:12,395 --> 00:00:14,139
Ja ću... Ja ću pokupiti Maka
na odlasku.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,097
Ja ću uzeti hranu.
Pizza ili Thai?

8
00:00:16,181 --> 00:00:17,098
- Tajlandski.
- Tajlandski.

9
00:00:17,182 --> 00:00:18,080
- Pizza.
- Noć, druže.

10
00:00:18,165 --> 00:00:20,579
Ne, Jordan,
isto je kao i uvijek.

11
00:00:20,664 --> 00:00:22,572
Samo moraš staviti
znak funte nakon.

12
00:00:22,900 --> 00:00:25,471
Točno, neće uspjeti
bez znaka funte.

13
00:00:26,453 --> 00:00:28,814
Čekati.
Gdje ti je ključ, brate?

14
00:00:29,608 --> 00:00:30,768
U redu.

15
00:00:31,687 --> 00:00:33,494
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

16
00:00:39,335 --> 00:00:40,989
U redu, bok.

17
00:00:44,332 --> 00:00:47,382
Hej, želiš doći i imati
večera sa mnom i Jordan?

18
00:00:47,474 --> 00:00:49,566
On kuha.
Bit će nered.

19
00:00:49,650 --> 00:00:50,915
- Ne, dobro sam.
- OK.

20
00:00:50,999 --> 00:00:52,395
Ali znate
uvijek si dobrodošao.

21
00:00:52,479 --> 00:00:53,874
Hvala, Kev.
Cijenim to.

22
00:00:53,958 --> 00:00:55,224
Morate prestati
brinući se za mene.

23
00:00:55,308 --> 00:00:57,072
- Dobro sam.
- U redu.

24
00:00:57,157 --> 00:00:59,162
- Reci Jordanu da sam te pozdravio.
- Da, gospođo.

25
00:01:28,558 --> 00:01:30,433
- Hej.
- Hej.

26
00:01:30,517 --> 00:01:32,609
Imaš li prekovremenog?

27
00:01:32,693 --> 00:01:35,260
Bilo kome treba toplo tijelo,
nalog za uhićenje, raciju?

28
00:01:35,435 --> 00:01:38,136
Uh, želiš
obući svoj blues

29
00:01:38,220 --> 00:01:41,357
i prelijevati se
na koncertu Killer Crotcha?

30
00:01:41,441 --> 00:01:42,706
- Eh.
- Ne?

31
00:01:42,790 --> 00:01:45,491
Onda pretpostavljam Bande
uručuje nalog večeras.

32
00:01:45,575 --> 00:01:47,621
Da, taj.
To je savršeno.

33
00:01:54,628 --> 00:01:56,023
U redu, idemo.

34
00:02:14,604 --> 00:02:16,348
- Hej.
- Hej.

35
00:02:16,432 --> 00:02:17,825
Što imaš?

36
00:02:20,218 --> 00:02:21,394
Hvala.

37
00:02:24,658 --> 00:02:26,532
Dakle, tvoja obitelj
iz Gvatemale?

38
00:02:26,616 --> 00:02:27,925
- Laku noć.
- Laku noć.

39
00:02:28,009 --> 00:02:29,009
Da.

40
00:02:33,884 --> 00:02:36,150
da,
ali to nisi rekao.

41
00:02:36,234 --> 00:02:39,415
I kao što sam rekao prije,
Reći ću mu da vas nazove.

42
00:02:39,499 --> 00:02:40,630
Hvala.

43
00:02:46,288 --> 00:02:49,729
- Pa kad dolazi vodoinstalater?
- Ne, sam ću to popraviti.

44
00:02:49,813 --> 00:02:51,122
To si govorio
otprilike dva tjedna.

45
00:02:51,206 --> 00:02:52,950
I doći ću do toga
ovaj vikend.

46
00:02:53,034 --> 00:02:54,034
U REDU.

47
00:02:57,299 --> 00:02:58,477
Laku noć.

48
00:02:58,561 --> 00:02:59,780
Laku noć.

49
00:03:07,352 --> 00:03:09,619
Hej, imaš li OT večeras?

50
00:03:09,703 --> 00:03:11,229
Prošlo je više od tjedan dana
s ovim.

51
00:03:11,313 --> 00:03:12,665
Tako?

52
00:03:12,749 --> 00:03:15,233
Dakle, dužan sam se prijaviti
ovih sati uz lanac.

53
00:03:15,317 --> 00:03:18,236
Svaki časnik bi trebao
imati potrebno razdoblje odmora.

54
00:03:18,320 --> 00:03:19,455
Dobro je da nastavim.

55
00:03:19,539 --> 00:03:20,760
Pultovi za grah
postat će ljuti.

56
00:03:20,844 --> 00:03:22,240
Nije dobar izgled.

57
00:03:22,324 --> 00:03:24,111
Još jednu noć.

58
00:03:24,195 --> 00:03:25,635
Znam da trebate tijela.

59
00:03:25,719 --> 00:03:27,941
Znaš, nisi
prvi nesretni mali ježinac

60
00:03:28,025 --> 00:03:31,467
da mi dopuze
traži dodatne sate.

61
00:03:31,551 --> 00:03:33,773
Smetanje...
Ne radi zauvijek.

62
00:03:33,857 --> 00:03:35,558
To nije ono što je ovo.

63
00:03:35,642 --> 00:03:37,905
Samo želim više sati.

64
00:03:44,955 --> 00:03:47,218
- Izvoli.
- Hvala.

65
00:03:50,352 --> 00:03:52,226
Lokacija skladišne ​​kuće.

66
00:03:52,310 --> 00:03:54,751
Imamo vjerodostojne podatke
postoji utvrda

67
00:03:54,835 --> 00:03:57,283
i osiguranje naoružanih bandi
na licu mjesta.

68
00:03:57,620 --> 00:03:59,103
Imamo psa ptičara
u krevetu niz blok

69
00:03:59,187 --> 00:04:00,583
s ove lokacije,

70
00:04:00,667 --> 00:04:03,194
ali Patrola će i dalje
držati uzorak u bloku.

71
00:04:03,278 --> 00:04:04,543
I naš tim, A-6,

72
00:04:04,627 --> 00:04:06,763
pristupit će pješice
s juga i srušiti.

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,932
prekovremeni rad tijela,
ti si na perimetru.

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,291
Složite svaki izlaz u timove.

75
00:04:11,721 --> 00:04:13,166
Zgrabi partnera.
Idemo dalje.

76
00:04:13,251 --> 00:04:14,644
Razvaljamo u pet.

77
00:04:17,727 --> 00:04:20,516
- Hailey Upton, obavještajna služba?
- Da?

78
00:04:20,600 --> 00:04:23,037
- Imaš partnera?
- Ne znam.

79
00:04:25,953 --> 00:04:28,480
Oduvijek je to bio san
moj otkad sam se prijavio.

80
00:04:28,564 --> 00:04:29,913
Eno ih.

81
00:04:33,213 --> 00:04:34,704
Želim biti budan
u toj bulini

82
00:04:34,788 --> 00:04:36,575
radnička elita,
dugotrajna ispitivanja,

83
00:04:36,659 --> 00:04:37,878
ne guranje beat car.

84
00:04:39,793 --> 00:04:41,319
Čuo sam da imaš slobodno mjesto.

85
00:04:41,403 --> 00:04:43,321
Nemamo slobodnih mjesta.

86
00:04:43,405 --> 00:04:44,714
Stvarno?

87
00:04:44,798 --> 00:04:46,756
Čuo sam da je neki tip otišao.

88
00:04:54,158 --> 00:04:56,639
<i>Chicaška policija! Nalog za pretres!
CPD! Nalog za pretres!</i>

89
00:04:56,736 --> 00:04:59,816
Na zemlju! Na zemlju!

90
00:04:59,900 --> 00:05:01,731
60-40 (prikaz, stručni).
10-1, 10-1.

91
00:05:01,815 --> 00:05:03,297
Pucalo se na policiju.
Imamo trkača.

92
00:05:03,381 --> 00:05:05,611
Krenuo je prema zapadnom izlazu.
Muškarac, crn, 20-ih godina, naoružan.

93
00:05:05,696 --> 00:05:07,510
Policija! Ne mrdaj!

94
00:05:10,565 --> 00:05:12,198
- CPD! Stop!
- Prestani se micati!

95
00:05:12,283 --> 00:05:13,323
Idi, idi, idi!
Imam ovu!

96
00:05:13,408 --> 00:05:14,979
- Stani! Stop!
- 50-21 Henry.

97
00:05:15,064 --> 00:05:16,223
U pješačkoj potjeri,
prema sjeveru niz uličicu.

98
00:05:16,307 --> 00:05:18,051
Muškarac, crnac, 20 godina.
Crna jakna, plave traperice.

99
00:05:18,135 --> 00:05:20,479
- Naoružani.
- Kopija, 50-21 Henry.

100
00:05:20,564 --> 00:05:21,699
Izgubljene oči.
Stražnji ulaz.

101
00:05:21,835 --> 00:05:23,579
Izgradnja od Westerna.
Ulazi u tišinu.

102
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
Kopirati.

103
00:06:03,225 --> 00:06:04,534
Čikaška policija! Stop!

104
00:06:44,308 --> 00:06:46,836
50-21 Henry, trebam pojačanje
i ambonu odmah.

105
00:06:46,920 --> 00:06:48,359
Ja sam dvije zgrade niže.

106
00:06:48,443 --> 00:06:50,666
Primjerak, 50-21 Henry.

107
00:06:50,760 --> 00:06:52,624
hej
Hej, čuješ li me?

108
00:06:52,708 --> 00:06:54,104
Hej, probudi se.
Probuditi se.

109
00:06:54,188 --> 00:06:56,471
Hej, ja sam policajac.
Ovdje sam da pomognem.

110
00:06:56,556 --> 00:06:58,411
Bok.
Moje ime je Hailey Upton, OK?

111
00:06:58,496 --> 00:07:00,545
Ja ću ti pomoći.
Izvući ću te odavde.

112
00:07:00,629 --> 00:07:03,041
U redu?
Bit će sve u redu.

113
00:07:03,126 --> 00:07:04,260
Trčanje.

114
00:07:04,345 --> 00:07:05,885
Što?

115
00:07:06,786 --> 00:07:09,354
Trčanje.
Nastavi trčati.

116
00:07:12,563 --> 00:07:14,166
*CHICAGO PD*
Sezona 10, epizoda 05

117
00:07:14,251 --> 00:07:15,944
Naslov epizode: "Ružičasti oblak"
Emitirano: <font color="

118
00:07:16,125 --> 00:07:18,330
Probuditi se.
Hej, probudi se.

119
00:07:18,415 --> 00:07:19,955
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ostani dolje, ostani dolje.

120
00:07:20,039 --> 00:07:21,740
Ostani dolje, ostani dolje.
Što se dovraga dogodilo?

121
00:07:21,824 --> 00:07:23,434
- Oh.
- Čuo sam tvoj radio poziv.

122
00:07:26,176 --> 00:07:27,703
Što se događa?
Dobili smo ambon na putu.

123
00:07:27,787 --> 00:07:29,095
Bit ćeš dobro.
Imam te.

124
00:07:29,227 --> 00:07:31,657
- Gdje je ona?
- WHO?

125
00:07:31,791 --> 00:07:33,211
Gdje je djevojka?

126
00:07:33,749 --> 00:07:35,667
Bila je jedna djevojka.
Bila je upravo ovdje.

127
00:07:35,751 --> 00:07:37,461
Bila je zavezana.

128
00:07:37,821 --> 00:07:40,087
A onda netko
nokautirao me s leđa.

129
00:07:40,172 --> 00:07:41,821
Je li to bio prijestupnik
jurio si?

130
00:07:43,890 --> 00:07:45,459
Patrola ga je uhvatila
odmah vani.

131
00:07:45,543 --> 00:07:47,133
Ne, nije to bio on.

132
00:07:47,449 --> 00:07:48,975
Bio je to netko drugi.

133
00:07:49,199 --> 00:07:50,946
Mislim da je ovo nešto drugo.

134
00:07:52,895 --> 00:07:54,465
Moramo ići.
Moramo ovo raščistiti.

135
00:07:54,596 --> 00:07:55,989
dobro sam
dobro sam

136
00:07:58,012 --> 00:07:59,234
Jasan.

137
00:07:59,341 --> 00:08:00,429
Jasan.

138
00:08:05,516 --> 00:08:06,922
Jasan.

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,211
<i>Čisto!</i>

140
00:08:08,718 --> 00:08:09,718
čisto.

141
00:08:43,942 --> 00:08:45,511
Ja sam dobro.

142
00:08:45,603 --> 00:08:46,912
Ja sam dobro.
Hvala.

143
00:08:46,996 --> 00:08:48,784
Hailey, jesi li dobro?

144
00:08:48,868 --> 00:08:50,579
Da, površno je.

145
00:08:51,118 --> 00:08:52,701
Postoji ženska žrtva.

146
00:08:52,785 --> 00:08:55,007
Maloljetna.
16, možda i mlađi.

147
00:08:55,091 --> 00:08:57,053
Bila je samo dijete.
Bila je zavezana.

148
00:08:57,137 --> 00:08:58,899
Offender me nokautirao
odostraga.

149
00:08:59,095 --> 00:09:01,057
Očistio si sve
iz hapšenja narkotika?

150
00:09:01,141 --> 00:09:02,362
Da, jurio sam,

151
00:09:02,446 --> 00:09:04,400
ali PO je uhvatio tog prijestupnika
odmah vani.

152
00:09:04,485 --> 00:09:05,626
Vrijeme se ne poklapa.

153
00:09:05,710 --> 00:09:06,889
Nije to bio on,
što znači

154
00:09:06,973 --> 00:09:08,891
netko drugi je bio ovdje dolje
s tom djevojkom.

155
00:09:08,975 --> 00:09:10,544
ne mislim
ovo je imalo veze

156
00:09:10,628 --> 00:09:12,188
uopće sa slučajem Narkotici.

157
00:09:12,369 --> 00:09:14,244
Počinitelj mora imati
brzo krenuo,

158
00:09:14,328 --> 00:09:16,159
odvukao ju je gore,
tamo je imao parkiran auto.

159
00:09:16,243 --> 00:09:18,305
Skinuo se prije nego što sam se probudio.

160
00:09:18,462 --> 00:09:19,466
Provjerio sam ima li kamera.

161
00:09:19,550 --> 00:09:21,077
Nema nikoga u blizini
na zgradi,

162
00:09:21,161 --> 00:09:23,340
tako da nema pogleda na autu za bijeg.

163
00:09:23,424 --> 00:09:24,704
To je to ovdje.

164
00:09:26,122 --> 00:09:28,432
Bila je prilično u modricama.

165
00:09:28,516 --> 00:09:29,476
Modrice su bile slojevite.

166
00:09:29,560 --> 00:09:31,478
ja mislim
bila je ovdje danima.

167
00:09:31,562 --> 00:09:33,727
- Odjevena?
- Da.

168
00:09:33,869 --> 00:09:35,523
Zadržali su ih na njoj.

169
00:09:40,212 --> 00:09:41,300
hej

170
00:09:45,909 --> 00:09:48,305
Imala je rane
na tabanima.

171
00:09:49,189 --> 00:09:52,496
Da, otvorio ih je
pa nije mogla pobjeći.

172
00:09:57,588 --> 00:09:59,855
Forenzičari još uvijek rade
dokaze u podrumu.

173
00:09:59,939 --> 00:10:02,945
Što se tiče užadi i
madrac, jako su stari.

174
00:10:03,029 --> 00:10:04,120
Misleći da prijestupnik

175
00:10:04,204 --> 00:10:05,382
vjerojatno ih je pronašao
tamo dolje.

176
00:10:05,466 --> 00:10:07,863
Huh, u redu.
Nešto o zgradi?

177
00:10:07,947 --> 00:10:10,735
Tvornicom upravlja LLC.
Tvrtka će ga srušiti.

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,042
Ja ću voditi zaposlenike,
ali vrata su bila otključana.

179
00:10:13,126 --> 00:10:14,608
Počinitelj je vjerojatno pretpostavio
bilo je napušteno.

180
00:10:14,692 --> 00:10:16,306
Odaberite ga zbog pristupačnosti.

181
00:10:16,390 --> 00:10:18,874
U službi nije bilo
911 poziva u tom području.

182
00:10:18,958 --> 00:10:20,484
A nismo dobili ništa
izvan kucanja i razgovora.

183
00:10:20,568 --> 00:10:22,094
Svi seksualni prijestupnici
u tom području?

184
00:10:22,178 --> 00:10:23,966
Ja ih vodim,
ali nijedan do sada nije iskočio.

185
00:10:24,050 --> 00:10:25,750
OK, želiš
navode nestale osobe

186
00:10:25,834 --> 00:10:27,012
- ili nacionalno?
- Nacionalni.

187
00:10:27,096 --> 00:10:29,145
Je li imala
neki jedinstveni identifikatori?

188
00:10:29,229 --> 00:10:30,886
Ne, ništa što sam ja vidio.

189
00:10:30,970 --> 00:10:32,888
Imala je 16 godina.
Lijepa mlada djevojka.

190
00:10:32,972 --> 00:10:35,219
da, pa,
bit će ih puno.

191
00:10:36,859 --> 00:10:37,950
Hej, dobio sam pogodak.

192
00:10:38,238 --> 00:10:40,025
Canvass je otvorio sigurnosnu kameru

193
00:10:40,109 --> 00:10:41,722
s očima
ispred tvornice.

194
00:10:41,806 --> 00:10:43,460
Nešto dobro.
hajde

195
00:10:45,332 --> 00:10:47,903
Sada nemamo ništa
interes nakon što ste je pronašli,

196
00:10:47,987 --> 00:10:51,904
ali 36 sati prije tebe,
dobili smo ovo.

197
00:10:56,125 --> 00:10:57,956
- Podiže li ikad pogled?
- Ne.

198
00:10:58,040 --> 00:10:59,711
Nije dovoljno za snimanje lica.

199
00:11:00,491 --> 00:11:01,852
To je ona.

200
00:11:02,827 --> 00:11:04,211
To je djevojka.

201
00:11:04,437 --> 00:11:05,704
Što je s monovolumenom?

202
00:11:05,961 --> 00:11:07,531
Da, bez ploča
ili bez registracije,

203
00:11:07,615 --> 00:11:10,099
ali mogli smo
pratiti odakle je došao.

204
00:11:10,183 --> 00:11:13,539
Pratili smo ga na prometnim kamerama
u ovaj blok.

205
00:11:13,948 --> 00:11:16,301
- Ništa bliže?
- Ne, to je najbolje što imamo.

206
00:11:16,386 --> 00:11:18,740
Vodili smo svaki stambeni prostor
adresa u bloku.

207
00:11:19,018 --> 00:11:21,414
One od interesa...
Ovaj ovdje.

208
00:11:21,498 --> 00:11:24,069
4159 West Birch.
Napušteno je.

209
00:11:24,153 --> 00:11:26,028
Jedinica za bande je to indeksirala
kao zamka,

210
00:11:26,243 --> 00:11:27,931
koristi se za pucanje, seks.

211
00:11:28,016 --> 00:11:30,119
Moguće je da
naš prijestupnik ju je pronašao ovdje.

212
00:11:30,203 --> 00:11:32,121
Stavio ju je u kombi,
odvezao ju je u tvornicu.

213
00:11:32,205 --> 00:11:34,210
A onda 36 sati kasnije,
tada ju je Hailey pronašla.

214
00:11:34,294 --> 00:11:35,864
Ako je napušteno,
ne treba nam nalog.

215
00:11:35,948 --> 00:11:37,743
- Možemo jednostavno ući.
- Učini to.

216
00:11:40,444 --> 00:11:43,232
Kev, Torres,
ima li znakova kretanja?

217
00:11:43,317 --> 00:11:44,931
Ovdje nema sivog kombija.

218
00:11:45,084 --> 00:11:46,305
Ne, ništa ispred.

219
00:11:46,390 --> 00:11:48,265
- Ni traga kombiju.
- Hajdemo u tišini.

220
00:11:48,395 --> 00:11:50,344
Možda i jest
vratio ju je ovamo.

221
00:11:50,933 --> 00:11:52,502
Upozorenje,
upravo krećemo unutra.

222
00:11:52,587 --> 00:11:53,850
Kopiraj.

223
00:12:00,637 --> 00:12:01,815
Imam te.

224
00:12:01,900 --> 00:12:02,904
Ići!

225
00:12:44,266 --> 00:12:45,846
Čikaška policija!
Ruke gore!

226
00:12:45,930 --> 00:12:46,978
- Što?
- Ruke gore!

227
00:12:47,062 --> 00:12:48,066
okreni se
i klekni na koljena!

228
00:12:48,150 --> 00:12:48,980
Zaokrenuti!
I klekni na koljena!

229
00:12:49,064 --> 00:12:50,155
Što sam učinio?

230
00:12:50,239 --> 00:12:53,419
Zaokrenuti!
I klekni na koljena!

231
00:12:53,503 --> 00:12:55,813
- Gdje je ona?
- WHO?

232
00:12:55,897 --> 00:12:57,597
Ruke gore!

233
00:12:57,681 --> 00:12:59,251
ne znam
o čemu pričaš, OK?

234
00:12:59,335 --> 00:13:00,296
Stavite ruke
iza glave.

235
00:13:00,380 --> 00:13:02,211
Vi ljudi,
Imam jednog u pritvoru.

236
00:13:02,295 --> 00:13:04,256
Nastavite čistiti kuću.
Djevojka je možda još uvijek ovdje.

237
00:13:04,340 --> 00:13:06,302
Je li još uvijek ovdje?

238
00:13:06,386 --> 00:13:08,130
tražim
za nekoga također, OK?

239
00:13:08,214 --> 00:13:10,567
Tražim svoje dijete.
Zove se Abby.

240
00:13:10,651 --> 00:13:12,134
Tko je Abby?
Je li ona vaša kći?

241
00:13:12,218 --> 00:13:13,657
Vodim program sigurnog mjesta.

242
00:13:13,741 --> 00:13:15,907
Ona je klinka
to dolazi u moj centar, OK?

243
00:13:16,091 --> 00:13:17,310
Sjesti.

244
00:13:21,096 --> 00:13:23,185
Ja sam ono što kažem da jesam.

245
00:13:26,977 --> 00:13:29,150
I uzimam ga
moj tata je tvoj šef.

246
00:13:36,178 --> 00:13:38,530
Dakle, ovo je Abby?
Abby Jacobs?

247
00:13:39,046 --> 00:13:40,046
To je Abby.

248
00:13:40,677 --> 00:13:41,942
Tko je ona tebi?

249
00:13:42,038 --> 00:13:44,046
Rekao sam ti, ona je dijete
koji dolazi u moj centar.

250
00:13:44,467 --> 00:13:45,859
Ona jede s nama
većinu dana.

251
00:13:45,944 --> 00:13:46,977
Ona radi NA s nama.

252
00:13:47,062 --> 00:13:48,849
Koliko dugo
je li nestala?

253
00:13:49,551 --> 00:13:52,311
Pa, mi ne udomljavamo djecu,
ali nije svratila

254
00:13:52,396 --> 00:13:54,908
za otprilike 48 sati,
a to baš i nije nalik njoj.

255
00:13:55,157 --> 00:13:56,663
Ima li ona mobitel?

256
00:13:56,898 --> 00:13:58,424
ne, ne,
ona nema mobitel.

257
00:13:58,508 --> 00:13:59,469
Ona nema
bankovni račun.

258
00:13:59,553 --> 00:14:00,467
Ona je dijete s ulice.

259
00:14:00,552 --> 00:14:01,804
Što je s dečkom
ili makro?

260
00:14:01,888 --> 00:14:03,178
- Molim?
- Ja pitam

261
00:14:03,263 --> 00:14:04,735
ako znaš za koga
koji bi je htjeli oteti,

262
00:14:04,819 --> 00:14:06,147
zlostavljati je.

263
00:14:07,125 --> 00:14:08,624
Zašto?
Događa li se to njoj?

264
00:14:08,997 --> 00:14:10,436
Odgovorite na pitanje.

265
00:14:11,477 --> 00:14:14,038
Ne, nema
dečko za kojeg znam.

266
00:14:14,481 --> 00:14:16,014
A ona nema makroa.

267
00:14:16,152 --> 00:14:17,749
Ona je dobro dijete.

268
00:14:17,953 --> 00:14:20,437
Ona je malo svojeglava,
ali i ja. Kao i ti.

269
00:14:20,701 --> 00:14:23,051
Zašto si onda išao tražiti
za nju u toj kući zamke?

270
00:14:26,795 --> 00:14:29,185
Jer sam bio zabrinut
možda se ponovno javila.

271
00:14:29,888 --> 00:14:32,538
Išao sam kamo god se sjetim
od vas se možete napušiti za jeftino.

272
00:14:33,145 --> 00:14:35,465
Tražiš svako dijete
koja dolazi kroz tvoja vrata?

273
00:14:35,553 --> 00:14:38,168
Ako mislim da jesu
predozirati ću se sa 16, da, da.

274
00:14:39,460 --> 00:14:41,032
Hej, jesi li dobro?

275
00:14:41,116 --> 00:14:43,252
Tata, dobro sam.
Trijezan sam, u redu?

276
00:14:43,336 --> 00:14:44,992
Jedno od moje djece je nestalo.
Pokušavam pomoći pronaći je.

277
00:14:45,076 --> 00:14:46,889
Pa što onda
radi li on ovdje?

278
00:14:47,484 --> 00:14:49,625
Samo sam ga pitao
neka pitanja.

279
00:14:49,710 --> 00:14:51,178
ti...

280
00:14:51,435 --> 00:14:52,483
hajde
Idemo.

281
00:14:52,568 --> 00:14:54,222
- U redu je.
- U redu.

282
00:15:03,051 --> 00:15:04,621
- Hej.
- Hej.

283
00:15:04,705 --> 00:15:06,144
Dakle, Sean se odjavljuje.

284
00:15:06,228 --> 00:15:07,972
On vodi centar
pod nazivom Safe Place Oasis.

285
00:15:08,056 --> 00:15:10,279
- Za tinejdžere?
- od 13 do 21 godine.

286
00:15:10,363 --> 00:15:12,542
Politika otvorenih vrata.
Svako dijete se može pojaviti.

287
00:15:12,626 --> 00:15:13,543
Bez pitanja.

288
00:15:13,627 --> 00:15:15,284
Osiguravaju obroke, terapiju,

289
00:15:15,368 --> 00:15:16,981
Sastanci AA, NA...

290
00:15:17,065 --> 00:15:19,026
Uglavnom bilo što
mladima koji se bore zatrebati.

291
00:15:19,110 --> 00:15:21,638
Nazovi i javi mi to
ti ćeš pokupiti mog sina

292
00:15:21,722 --> 00:15:23,466
i dovesti ga?

293
00:15:23,550 --> 00:15:24,728
Je li tako?

294
00:15:24,812 --> 00:15:26,425
- Je li to teško?
- Krv odgovara.

295
00:15:26,509 --> 00:15:28,558
Krv u kućici zamki odgovara
krv u tvornici.

296
00:15:28,642 --> 00:15:31,125
DNK je hit
na Abbynim uzorcima maloljetnika.

297
00:15:31,209 --> 00:15:33,302
- Bila je tamo.
- Dobro, pa što misliš?

298
00:15:33,386 --> 00:15:35,826
Mislite da je vjerojatno oteo
nju iz kuće zamke?

299
00:15:35,910 --> 00:15:38,350
mislim,
bilo je razbijenog stakla, krvi.

300
00:15:38,434 --> 00:15:39,699
Moguće je.

301
00:15:39,783 --> 00:15:41,484
Netko ju je doveo gore,
napušio se,

302
00:15:41,568 --> 00:15:43,790
nasrnuo na nju, a zatim
odveo u tvornicu.

303
00:15:43,874 --> 00:15:45,314
Razmišljate li
otmica stranca?

304
00:15:45,398 --> 00:15:47,403
Nije nužno.
To bi mogao biti netko koga poznaje,

305
00:15:47,487 --> 00:15:48,447
netko tko ju je namamio tamo.

306
00:15:48,531 --> 00:15:50,188
Hmm.

307
00:15:50,272 --> 00:15:53,104
Mislim, znamo
Abby nije poznavala svog oca.

308
00:15:53,188 --> 00:15:55,411
Majka joj je preminula.

309
00:15:55,495 --> 00:15:56,716
Nema druge obitelji.

310
00:15:56,800 --> 00:15:59,632
Predana je DCFS-u
kada je imala šest godina,

311
00:15:59,716 --> 00:16:00,807
obično bjegunac.

312
00:16:00,891 --> 00:16:02,548
Počela je bježati
kad je imala deset godina.

313
00:16:02,632 --> 00:16:05,203
Višestruka prava na posjed,
nekoliko maloljetničkih boravaka.

314
00:16:05,287 --> 00:16:07,336
Bila je AWOL
za posljednje dvije godine.

315
00:16:07,420 --> 00:16:09,338
To je dugo vremena
preživjeti na ulici.

316
00:16:09,422 --> 00:16:10,948
Točno.
To znači da ima

317
00:16:11,032 --> 00:16:13,820
nema registriran broj telefona,
bez društvenih medija,

318
00:16:13,904 --> 00:16:15,518
nema LKA,
i bez poznatih suradnika.

319
00:16:15,602 --> 00:16:17,041
ona je...

320
00:16:17,125 --> 00:16:19,435
Bit će joj teško
da joj uđe u trag.

321
00:16:19,519 --> 00:16:21,263
Iz zraka.

322
00:16:21,347 --> 00:16:23,221
Djevojka je duh.

323
00:16:23,305 --> 00:16:25,919
Znam njenog partnera...
Njezin muž... je otišao.

324
00:16:26,003 --> 00:16:27,573
I znam zašto.

325
00:16:27,657 --> 00:16:30,315
Znam dobro da je
povlačeći bilo koji OT koji može dobiti.

326
00:16:30,399 --> 00:16:33,405
Znam što to znači, pa
ako je psihički iscrpljena...

327
00:16:33,489 --> 00:16:35,102
Hailey.

328
00:16:35,186 --> 00:16:36,278
shvaćam.

329
00:16:36,362 --> 00:16:37,453
Ne sad.

330
00:16:37,537 --> 00:16:38,454
Želiš li razgovarati o tome?

331
00:16:38,538 --> 00:16:40,148
Rado govorim o tome.

332
00:16:42,977 --> 00:16:44,373
Trebamo više o Abby.

333
00:16:44,457 --> 00:16:47,071
Ne možemo napraviti vremensku liniju
ili pronaći osobu od interesa

334
00:16:47,155 --> 00:16:49,462
osim ako nemamo više
na našu žrtvu.

335
00:17:00,864 --> 00:17:04,218
Vidi, želim pomoći
kako god mogu.

336
00:17:04,302 --> 00:17:06,569
Imam više o Abby nego ti
ući u njezinu DCFS datoteku.

337
00:17:06,653 --> 00:17:08,263
Samo me pusti da pomognem.

338
00:17:16,489 --> 00:17:19,143
U redu, idi s njim.
Uzmite sve što možete dobiti.

339
00:17:29,284 --> 00:17:31,594
Jesu li sva djeca ovdje
ovisnici?

340
00:17:31,678 --> 00:17:34,074
Ne sve, ne. Neki.

341
00:17:34,158 --> 00:17:35,380
Uzmite mnogo nezbrinute djece,

342
00:17:35,464 --> 00:17:37,556
djeca koja budu izbačena
njihovih kuća,

343
00:17:37,640 --> 00:17:40,298
puno djece koja samo padnu
kroz velike, velike pukotine

344
00:17:40,382 --> 00:17:42,950
na DCFS i CPD.

345
00:17:45,126 --> 00:17:48,434
I naravno, Abby.

346
00:17:50,000 --> 00:17:51,614
U koji tabor ona spada?

347
00:17:51,698 --> 00:17:54,051
Pa ne samo jedan,

348
00:17:54,135 --> 00:17:56,401
ali ona je ovisnica.

349
00:17:56,485 --> 00:17:58,055
Koristila je
i život na ulici

350
00:17:58,139 --> 00:18:02,622
par godina, ali ona
upravo se otrijeznio uz našu pomoć.

351
00:18:05,015 --> 00:18:07,543
Imate li što
novije?

352
00:18:07,627 --> 00:18:08,848
Tko su joj prijatelji?

353
00:18:08,932 --> 00:18:10,372
S kim izlazi?
Gdje ona spava?

354
00:18:10,456 --> 00:18:12,286
Bi li otišla svojevoljno
u tu kuću zamku?

355
00:18:12,370 --> 00:18:13,636
To je puno pitanja.

356
00:18:13,720 --> 00:18:15,333
Da.

357
00:18:15,417 --> 00:18:17,857
Jeste li ikada čuli
ružičastog oblaka?

358
00:18:17,941 --> 00:18:20,469
- Ne.
- To je pojam u triježnjenju.

359
00:18:20,553 --> 00:18:23,689
Imaš taj osjećaj
odmah nakon što se otrijezniš,

360
00:18:23,773 --> 00:18:25,082
jednom kad se detoksiraš...

361
00:18:25,166 --> 00:18:28,302
Ovaj osjećaj da možda
sve će biti u redu.

362
00:18:28,386 --> 00:18:31,175
Možeš ti to podnijeti, zar ne?
Ti si nepobjediv.

363
00:18:31,259 --> 00:18:33,482
Ali to je samo oblak.

364
00:18:33,566 --> 00:18:35,484
To je samo trik.

365
00:18:35,568 --> 00:18:39,270
Ne traje dugo.

366
00:18:39,354 --> 00:18:41,574
Bol te uvijek nađe.

367
00:18:43,750 --> 00:18:45,885
Tako se Abby osjećala?

368
00:18:45,969 --> 00:18:48,366
Kladim se.

369
00:18:48,450 --> 00:18:50,629
da,
Kladim se da se osjećala dobro.

370
00:18:50,713 --> 00:18:52,675
Kladim se da se osjećala sposobnom,

371
00:18:52,759 --> 00:18:57,425
ali ...nije bila spremna na dogovor
s boli ispod toga.

372
00:18:57,894 --> 00:18:59,699
Jedini izlaz iz toga
je kroz.

373
00:19:03,509 --> 00:19:05,383
Što?

374
00:19:05,467 --> 00:19:07,687
Ti govoriš
puno klišeja.

375
00:19:09,079 --> 00:19:12,390
To je zato
obično su istiniti.

376
00:19:12,474 --> 00:19:15,437
- Dakle, Abby se povlačila?
- Da.

377
00:19:15,521 --> 00:19:17,003
Da, i prestala je
pojavivši se na njezinu sastanku.

378
00:19:17,087 --> 00:19:18,222
Prestala se prijavljivati
sa svojim prijateljicama

379
00:19:18,306 --> 00:19:19,876
kao što to obično čini.

380
00:19:19,960 --> 00:19:22,487
Njezini prijatelji?

381
00:19:22,571 --> 00:19:23,616
Jesu li ovdje?

382
00:19:27,620 --> 00:19:29,581
ne sviđa mi se
dovodeći policajce ovamo.

383
00:19:29,665 --> 00:19:31,235
Trebalo bi biti
sigurno mjesto za njih.

384
00:19:31,319 --> 00:19:32,758
Samo ću pitati
par pitanja.

385
00:19:32,842 --> 00:19:35,935
Govori nam da prihvatimo
što ne možemo promijeniti

386
00:19:36,019 --> 00:19:37,415
i promijeniti ono što možemo.

387
00:19:37,499 --> 00:19:39,635
- Ali što...
- Oprostite što prekidam.

388
00:19:39,719 --> 00:19:40,853
Ovo je Hailey Upton.

389
00:19:40,937 --> 00:19:42,681
Ona je sa
čikaška policijska uprava.

390
00:19:42,765 --> 00:19:43,813
- Bok, Hailey.
- Bok.

391
00:19:43,897 --> 00:19:45,162
Nitko nije u nevolji.

392
00:19:45,246 --> 00:19:47,077
Samo te želi pitati
par pitanja.

393
00:19:47,161 --> 00:19:48,905
O Abby Jacobs.

394
00:19:48,989 --> 00:19:50,428
Neki od vas su možda primijetili

395
00:19:50,512 --> 00:19:53,562
da Abby nije bila
ovdje za malo vremena.

396
00:19:53,646 --> 00:19:56,173
Ona je zapravo
prijavljen kao nestao.

397
00:19:56,257 --> 00:19:58,349
Tko je prijavio njezin nestanak?

398
00:19:58,433 --> 00:20:00,438
jesam.

399
00:20:00,522 --> 00:20:02,266
Sumnjamo da Abby
je s nekim upravo sada

400
00:20:02,350 --> 00:20:04,181
koji joj misli zlo.

401
00:20:04,265 --> 00:20:06,749
Je li netko čuo
Abby spomeni nekoga

402
00:20:06,833 --> 00:20:09,142
koga se boji, nekoga
tko bi je mogao povrijediti?

403
00:20:09,226 --> 00:20:11,362
Kao tko?

404
00:20:11,446 --> 00:20:15,755
Kao dečko,
stari udomitelj, prijatelj.

405
00:20:17,495 --> 00:20:20,589
Netko stariji, 30-ih, bijelac.

406
00:20:20,673 --> 00:20:21,677
Uvijek bijeli tipovi.

407
00:20:23,850 --> 00:20:25,855
Tko god sada ima Abby,

408
00:20:25,939 --> 00:20:28,597
on je jako povrijedi.

409
00:20:28,681 --> 00:20:30,468
Vidio sam je.

410
00:20:30,552 --> 00:20:32,339
Tukao ju je.

411
00:20:32,423 --> 00:20:34,298
I ako je uskoro ne nađemo,
mogao bi je ubiti.

412
00:20:34,382 --> 00:20:36,427
Ne trebamo
da im to kažem.

413
00:20:39,683 --> 00:20:42,252
Da, u pravu si.
Moja greška.

414
00:20:42,650 --> 00:20:43,999
Moram uzeti ovo.

415
00:20:45,600 --> 00:20:47,123
Oprostite, ljudi.

416
00:20:53,793 --> 00:20:56,973
Abs, što se događa?
Ludim se, OK?

417
00:20:57,057 --> 00:20:58,276
Rekao si da je sve u redu,

418
00:20:58,361 --> 00:21:00,347
ali ima neka policijska kučka
ovdje na sigurnom mjestu,

419
00:21:00,432 --> 00:21:01,959
a ona...

420
00:21:02,149 --> 00:21:03,542
Daj mi telefon.

421
00:21:06,171 --> 00:21:08,263
Ne, ne, ne, ne, ne.
dođi ovamo

422
00:21:08,590 --> 00:21:09,855
Hej, on je dijete!
Miči ruke s njega!

423
00:21:09,939 --> 00:21:11,248
- Hej, hajde. on je klinac.
- Sjedni. Sjesti.

424
00:21:11,332 --> 00:21:13,032
- Ti nemaš...
- Hej, natrag dovraga!

425
00:21:13,116 --> 00:21:14,338
Osim ako ne želiš biti uhićen

426
00:21:14,422 --> 00:21:16,284
za napad
policijski službenik.

427
00:21:16,626 --> 00:21:17,978
nije me briga
tko je tvoj otac.

428
00:21:18,063 --> 00:21:20,674
Nedostaje jedna djevojka,
pa natrag gore.

429
00:21:23,134 --> 00:21:24,483
ustani.

430
00:21:26,652 --> 00:21:27,783
Idemo.

431
00:21:42,956 --> 00:21:44,221
- Jesi li dobro?
- Da.

432
00:21:46,674 --> 00:21:47,888
Možeš li ga dobiti?
On je straga.

433
00:21:47,972 --> 00:21:50,241
- Da, da.
- Ne, ne možete me pratiti.

434
00:21:50,326 --> 00:21:51,983
I ne možete biti na
prostore bez dopuštenja.

435
00:21:52,067 --> 00:21:53,506
- Znam tipa na vratima.
- Naravno da želiš.

436
00:21:53,590 --> 00:21:54,595
Blake, jesi li dobro?

437
00:21:54,679 --> 00:21:55,726
g. O,
što bih trebao učiniti?

438
00:21:55,810 --> 00:21:57,301
- Što da kažem?
- Ništa ne govoriš.

439
00:21:57,385 --> 00:22:00,097
Ne govorite ništa dok
vidiš li mene ili odvjetnika, OK?

440
00:22:00,182 --> 00:22:01,143
Odmah ću ustati.

441
00:22:01,228 --> 00:22:02,448
mislio sam
ti bi pomogao.

442
00:22:02,533 --> 00:22:04,534
Ovo ja pomažem
djeca u mojoj skrbi.

443
00:22:04,619 --> 00:22:05,953
Ovo ne pomaže.

444
00:22:06,038 --> 00:22:07,869
Znam ovaj sustav.
Moj tata vodi ovaj sustav.

445
00:22:07,953 --> 00:22:09,392
I sam sam to vidio
više puta.

446
00:22:09,476 --> 00:22:11,742
Nećeš uhapsiti
i ispitati moje dijete

447
00:22:11,826 --> 00:22:13,744
bez odvjetnika
i prisutan dječji odvjetnik.

448
00:22:13,828 --> 00:22:15,815
naravno
Neću to učiniti.

449
00:22:16,160 --> 00:22:18,008
ne znam što
tvoj tata ti je pričao o meni,

450
00:22:18,093 --> 00:22:20,855
ali ja nisam takav policajac
koja žvače dijete.

451
00:22:21,337 --> 00:22:23,292
Moj tata kaže da jesi
padajući s dubokog kraja.

452
00:22:26,404 --> 00:22:28,366
Blake ima telefonski broj
za Abby,

453
00:22:28,606 --> 00:22:29,784
dijete koje je nestalo

454
00:22:29,869 --> 00:22:32,112
a vjerojatno i zlostavljana
odmah sada.

455
00:22:32,471 --> 00:22:34,050
Idem ga ispitati.

456
00:22:34,601 --> 00:22:36,037
Slobodno se popnite.

457
00:22:40,122 --> 00:22:41,331
Nisi u nikakvoj nevolji.

458
00:22:41,464 --> 00:22:42,904
Nisi učinio ništa loše,

459
00:22:42,988 --> 00:22:44,862
i ne moraš govoriti
meni ako ne želiš.

460
00:22:44,946 --> 00:22:46,986
To je ono što svi ovi ljudi
reći ću i tebi.

461
00:22:48,289 --> 00:22:49,642
Bilo mi je dopušteno uzeti ovo

462
00:22:49,757 --> 00:22:52,081
pod životom ili smrću
okolnosti.

463
00:22:52,953 --> 00:22:55,308
Ali ne mogu ga otvoriti
bez naloga.

464
00:22:55,565 --> 00:22:57,550
Za to treba vremena.

465
00:22:57,759 --> 00:22:59,572
čak ni ne mislim
sudac će nam dati jedan.

466
00:22:59,656 --> 00:23:00,922
Nemamo dovoljno.

467
00:23:01,006 --> 00:23:05,144
Tako da se stvarno nadam
da mi možeš otvoriti.

468
00:23:05,229 --> 00:23:06,581
Zašto bih to učinio?

469
00:23:06,881 --> 00:23:09,651
Jer sam te čuo
ostavljajući tu poruku.

470
00:23:09,884 --> 00:23:11,497
To je bilo za Abby,
zar nije?

471
00:23:11,791 --> 00:23:13,315
Ima mobitel.

472
00:23:15,324 --> 00:23:17,964
Abby neće biti
ni u nevolji, ne s nama.

473
00:23:18,153 --> 00:23:19,675
Želimo je pronaći
kako bismo joj mogli pomoći.

474
00:23:19,760 --> 00:23:21,071
A ako ima mobitel,

475
00:23:21,156 --> 00:23:22,753
to znači
možemo je brže pronaći

476
00:23:22,838 --> 00:23:24,318
jer možemo
pratiti njezine pokrete.

477
00:23:26,115 --> 00:23:27,675
Molim.

478
00:23:28,162 --> 00:23:30,294
Za nju, molim.

479
00:23:33,995 --> 00:23:36,305
Slušaj, Blake, neću
sudim ti na bilo koji način, čovječe.

480
00:23:36,390 --> 00:23:37,855
Tvoja je odluka.

481
00:23:37,969 --> 00:23:42,464
Ali ja... znam
da voliš Abby.

482
00:23:44,217 --> 00:23:46,091
I znam koliko puta
pomogla ti je,

483
00:23:46,269 --> 00:23:49,003
koliko puta je dovukla
vraćaš se na bolje strane.

484
00:23:49,308 --> 00:23:51,753
I pretpostavljam
moraš se zapitati,

485
00:23:52,317 --> 00:23:55,776
što je pomoć za Abby
odmah sada?

486
00:23:56,017 --> 00:23:57,706
Što će joj stvarno pomoći?

487
00:23:58,367 --> 00:24:00,155
Nisam lagao
kad sam rekao da sam je vidio.

488
00:24:00,239 --> 00:24:01,644
jesam.

489
00:24:01,729 --> 00:24:03,635
Bila je povrijeđena.
Boljelo ju je.

490
00:24:03,720 --> 00:24:05,456
Bila je uplašena.

491
00:24:05,897 --> 00:24:07,792
Znate li što je rekla
kad me vidjela,

492
00:24:07,877 --> 00:24:10,026
kad je nekoga ugledala
to bi joj moglo pomoći?

493
00:24:11,919 --> 00:24:13,597
Rekla mi je da bježim.

494
00:24:15,515 --> 00:24:17,389
Željela je da se spasim.

495
00:24:31,962 --> 00:24:34,237
Blake je progovorio.
Ne zna gdje je Abby

496
00:24:34,403 --> 00:24:35,886
ili tko ju je uzeo,
ali dao nam je broj telefona.

497
00:24:35,970 --> 00:24:37,322
Telefon je potpuno nov,
kupljen prije dva tjedna.

498
00:24:37,406 --> 00:24:38,637
- To je sustav plaćanja prema korištenju.
- Hej.

499
00:24:38,721 --> 00:24:41,379
Telefonska tvrtka
upravo poslao preko svega.

500
00:24:41,464 --> 00:24:42,686
U redu.

501
00:24:42,771 --> 00:24:44,993
Telefon je trenutno isključen,
ali imam povijest tornja.

502
00:24:45,107 --> 00:24:46,636
Možete li ih staviti
u vremenskoj liniji sve redom?

503
00:24:46,720 --> 00:24:47,960
Da, da, da, da, da.

504
00:24:50,128 --> 00:24:51,611
To je kuća zamka.

505
00:24:51,719 --> 00:24:53,419
Sve ovo jesu
u blizini sigurnog mjesta.

506
00:24:53,683 --> 00:24:54,862
Ulice u blizini...

507
00:24:54,946 --> 00:24:56,515
To je vjerojatno
gdje polaže glavu.

508
00:24:56,599 --> 00:24:57,995
U redu, što je s tim ekstremom?

509
00:24:58,079 --> 00:25:00,302
To je Ravenswood.
Nije bila dugo.

510
00:25:00,386 --> 00:25:02,603
Njezin je mobitel pingirao taj toranj
za samo sat vremena

511
00:25:02,688 --> 00:25:04,872
prije pinganja tornja
u blizini kuće zamke.

512
00:25:04,956 --> 00:25:05,916
To je radijus od dva bloka.

513
00:25:06,000 --> 00:25:07,178
Moramo se približiti
nego to.

514
00:25:07,262 --> 00:25:09,050
Mislim, ali imamo
razmišljati o internetu.

515
00:25:09,134 --> 00:25:10,616
Ona je klinka
plaća svoje podatke,

516
00:25:10,700 --> 00:25:13,184
što znači da se trudi
povezivati kamo god ide.

517
00:25:13,268 --> 00:25:14,882
U redu, dobro,
vrijeme unutar tog pinga,

518
00:25:14,966 --> 00:25:17,841
povezala je
na dvije IP adrese u kafićima.

519
00:25:17,925 --> 00:25:20,783
I njezin se telefon sinkronizirao s a
osobno žarište u Ravenswoodu

520
00:25:20,868 --> 00:25:22,699
registriran na Malcolma Kenninga.

521
00:25:22,839 --> 00:25:24,492
Malcolm Kenning.

522
00:25:29,110 --> 00:25:30,898
To je on.
Ovo je naš tip.

523
00:25:30,982 --> 00:25:32,247
Bez prethodnog.
Čist zapis.

524
00:25:32,331 --> 00:25:33,988
Fakultetski obrazovan,
radi u financijama.

525
00:25:34,072 --> 00:25:36,205
nije me briga.
ovo je on

526
00:25:36,422 --> 00:25:37,905
To je isti tip
sa sigurnosne snimke.

527
00:25:37,989 --> 00:25:39,123
Ista težina,
iste visine.

528
00:25:39,207 --> 00:25:40,423
možda...

529
00:25:40,556 --> 00:25:43,606
Možda i Abby
otići do njegove kuće na spoj,

530
00:25:43,690 --> 00:25:44,775
možda razgovarati.

531
00:25:44,860 --> 00:25:46,173
Odlaze u kuću zamku
napušiti se.

532
00:25:46,257 --> 00:25:47,696
Vjerojatno joj se nabacuje.

533
00:25:47,781 --> 00:25:49,786
Ona želi otići dovraga
od tamo, pokušava pobjeći.

534
00:25:49,870 --> 00:25:52,666
Nokautirao ju je, oteo,
vodi je u tvornicu.

535
00:25:52,751 --> 00:25:54,494
To je on.
Ovo je naš tip.

536
00:25:54,744 --> 00:25:56,603
Nije puno za nastaviti.

537
00:25:57,443 --> 00:26:00,057
Kenning također ima
sivi monovolumen Sienna iz 2004

538
00:26:00,141 --> 00:26:01,490
registrirano na njegovo ime.

539
00:26:03,014 --> 00:26:04,757
Ali pokušat ću
dobiti suca na brodu.

540
00:26:04,841 --> 00:26:07,325
Da vidimo
koliko daleko će exigent ići.

541
00:26:18,029 --> 00:26:19,731
Čikaška policija!

542
00:26:25,649 --> 00:26:27,260
Malcolm Kenning!

543
00:26:30,867 --> 00:26:32,043
Jasan!

544
00:26:33,653 --> 00:26:34,653
Jasan.

545
00:26:41,247 --> 00:26:42,338
Jasan!

546
00:27:05,084 --> 00:27:06,911
On je pozira.

547
00:27:09,906 --> 00:27:12,039
Prodaje je za seks.

548
00:27:22,724 --> 00:27:24,622
Preliminarna pretraga
već pokazuje dokaze

549
00:27:24,707 --> 00:27:25,624
dječje pornografije.

550
00:27:25,709 --> 00:27:26,701
Tone Abbynih slika.

551
00:27:26,786 --> 00:27:28,228
Izgleda da jesu
sve snimljeno u tvornici.

552
00:27:28,312 --> 00:27:29,359
Ovaj tip možda nije indeksiran

553
00:27:29,443 --> 00:27:30,926
o optužbama za seksualnu trgovinu,
ali...

554
00:27:31,010 --> 00:27:32,493
- On je gerilski makro.
- Točno.

555
00:27:32,577 --> 00:27:34,277
On upozna Abby, napuši je,
tjera je da se pokori,

556
00:27:34,361 --> 00:27:35,496
ali gdje dovraga
uzima li je?

557
00:27:35,580 --> 00:27:36,453
Kenning također ima

558
00:27:36,537 --> 00:27:39,065
Lexus iz 2018.,
Land Rover iz 2016.

559
00:27:39,149 --> 00:27:40,457
Dobio BOLO na oba.

560
00:27:40,541 --> 00:27:42,590
Dobio sam njegove CTA kartice
i sve kreditne kartice označene.

561
00:27:42,674 --> 00:27:44,723
Platt istražuje sve
lokacije povezane s Kenningom.

562
00:27:44,807 --> 00:27:46,986
Ima tako dva brata
imaju nekretnine u centru grada.

563
00:27:47,070 --> 00:27:49,423
I on ima rođaka koji ima
preuzeta prazna nekretnina

564
00:27:49,507 --> 00:27:51,164
- u Humboldtovom parku.
- Ovaj čovjek poznaje policiju

565
00:27:51,248 --> 00:27:53,296
našao ga u toj tvornici.
U panici je.

566
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
On će otići
neko mjesto koje poznaje.

567
00:27:55,339 --> 00:27:57,649
Dakle, pokrijte sva ta svojstva.
Udari ih brzo.

568
00:27:57,733 --> 00:27:59,215
Ovdje ću spavati.

569
00:27:59,299 --> 00:28:00,913
OK, Ružek,
mi smo u pokretu.

570
00:28:00,997 --> 00:28:02,567
Kopirati.
Budite odmah tamo.

571
00:28:02,651 --> 00:28:03,959
Njegovog rođaka
ovršena imovina

572
00:28:04,043 --> 00:28:06,135
ima pet katova
napuštenih interijera,

573
00:28:06,219 --> 00:28:07,528
i to je miran dio
parka Humboldt.

574
00:28:07,612 --> 00:28:09,332
Bilo bi to dobro mjesto za skrivanje.

575
00:28:11,703 --> 00:28:13,490
Hailey Upton.

576
00:28:13,574 --> 00:28:15,405
Čekaj, izdrži.
Sean, uspori.

577
00:28:15,489 --> 00:28:18,191
Sean, uspori.
o cemu pricas

578
00:28:18,275 --> 00:28:20,410
Nazvala me.
Abby... upravo je zvala.

579
00:28:20,494 --> 00:28:22,021
Što?
Je li njezin mobitel pingao?

580
00:28:22,105 --> 00:28:23,283
Ne, još uvijek je isključen.

581
00:28:23,367 --> 00:28:24,632
Sean, s kojeg broja?

582
00:28:24,716 --> 00:28:25,938
Bio je to broj
Nisam prepoznao.

583
00:28:26,022 --> 00:28:27,330
Rekla je da treba pomoć.

584
00:28:27,414 --> 00:28:28,505
Zvučala je kao
bila je drogirana ili van toga.

585
00:28:28,589 --> 00:28:29,898
- Vidi, ja...
- Sean, trebamo broj

586
00:28:29,982 --> 00:28:31,291
iz koje te je zvala.

587
00:28:31,375 --> 00:28:32,901
OK, dobro,
ali trenutno vozim.

588
00:28:32,985 --> 00:28:35,730
- Kamo se vozite?
- Rekla mi je gdje je.

589
00:28:35,814 --> 00:28:37,297
To ti ja govorim.
Nazvala me.

590
00:28:37,381 --> 00:28:39,299
- Gdje je ona?
- 12000 Hadley.

591
00:28:39,383 --> 00:28:40,953
Upravo idem tamo.
Ja sam u autu.

592
00:28:41,037 --> 00:28:43,477
Sean, ne ulazi u to
to imanje bez nas, OK?

593
00:28:43,561 --> 00:28:45,871
Čekaj dok ne stignemo.
Samo čekaj u svom autu.

594
00:28:45,955 --> 00:28:47,046
Sean?

595
00:28:47,130 --> 00:28:48,479
Sean!

596
00:29:17,987 --> 00:29:20,557
hajde

597
00:29:20,641 --> 00:29:22,556
Dvije sobe.
Ja ću desno.

598
00:29:25,037 --> 00:29:26,169
Jasan.

599
00:29:32,044 --> 00:29:33,654
Sean je u dvorištu.

600
00:29:39,704 --> 00:29:41,184
Jasan.

601
00:29:44,665 --> 00:29:47,019
Hej, hej.

602
00:29:47,103 --> 00:29:48,237
Sean, odmakni se.

603
00:29:48,321 --> 00:29:50,220
Odmakni se i pusti nas da je pronađemo.
Boravak.

604
00:30:09,473 --> 00:30:12,305
Čekaj, je li to njezino?

605
00:30:12,389 --> 00:30:14,568
Ne diraj to!

606
00:30:14,652 --> 00:30:16,613
Upravo me je nazvala,
u redu

607
00:30:16,697 --> 00:30:18,833
- Ona mora biti ovdje.
- Nazovi je.

608
00:30:18,917 --> 00:30:21,180
Nazovi je s broja
zvala vas je iz.

609
00:30:32,017 --> 00:30:33,326
Ne, ona mora biti ovdje.

610
00:30:33,410 --> 00:30:35,154
Ona mora biti ovdje.
Ona mora biti ovdje.

611
00:30:35,238 --> 00:30:36,416
50-21 Eddie.

612
00:30:36,500 --> 00:30:38,374
Otvorite kriminalistički laboratorij
do 12000 Hadley.

613
00:30:38,458 --> 00:30:41,508
Trebam dovoljno službenika
izvršiti pretraživanje mreže.

614
00:30:41,592 --> 00:30:43,902
I dovedite mi pse leševe.

615
00:30:43,986 --> 00:30:45,161
Oh.

616
00:30:51,907 --> 00:30:54,782
Je li Abby rekla još nešto
na telefonu?

617
00:30:54,866 --> 00:30:55,870
br.

618
00:30:55,954 --> 00:30:58,133
Jeste li čuli još nešto?

619
00:30:58,217 --> 00:30:59,134
Nešto u pozadini?

620
00:30:59,218 --> 00:31:01,223
Čovjek koji govori?
auto?

621
00:31:01,307 --> 00:31:03,835
Bilo je 20 sekundi.

622
00:31:03,919 --> 00:31:06,098
ona...

623
00:31:06,182 --> 00:31:09,841
Molila me za pomoć.

624
00:31:09,925 --> 00:31:12,321
Boljelo ju je.

625
00:31:12,405 --> 00:31:14,538
Ona se boji.

626
00:31:17,323 --> 00:31:19,111
Vidi, samo mi reci tko je ima.

627
00:31:19,195 --> 00:31:21,675
Ne mogu ti to reći.

628
00:31:28,291 --> 00:31:30,293
Je li tako loše
kako ja mislim da jeste?

629
00:31:37,953 --> 00:31:39,868
Mrzit ćeš
da mogu vidjeti, ha?

630
00:31:41,870 --> 00:31:43,262
vidjeti što?

631
00:31:44,873 --> 00:31:46,439
bol.

632
00:31:49,051 --> 00:31:52,535
Hailey, patrola upravo
dobio hit na našem BOLO-u.

633
00:31:52,619 --> 00:31:54,711
Sivi monovolumen Sienna,
zatamnjeni prozori, bez tablica.

634
00:31:54,795 --> 00:31:55,974
Upravo sam dobio sat
u Humboldtovom parku.

635
00:31:56,058 --> 00:31:57,323
Humboldtov park?

636
00:31:57,407 --> 00:31:58,803
- Kod rođaka?
- To je moja pretpostavka.

637
00:31:58,887 --> 00:32:00,805
Pa je shvatio da ona pokušava
nazvati, paničariti,

638
00:32:00,889 --> 00:32:01,893
ali ako se trudi
pomaknuti je...

639
00:32:01,977 --> 00:32:02,850
Još je živa.

640
00:32:02,934 --> 00:32:04,373
Ne, ne, ne.
Ne možeš doći.

641
00:32:04,457 --> 00:32:05,679
Crime Lab dolazi ovamo.

642
00:32:05,763 --> 00:32:06,985
Moraš ostati
i odgovoriti na njihova pitanja.

643
00:32:07,069 --> 00:32:07,863
mogu pomoći

644
00:32:07,948 --> 00:32:10,562
Pomaganje znači ostati ovdje.

645
00:32:10,647 --> 00:32:12,565
shvatio sam.

646
00:32:12,688 --> 00:32:13,867
Imam je.

647
00:32:14,154 --> 00:32:15,590
U REDU?

648
00:32:31,918 --> 00:32:34,532
Znamo da je sivi monovolumen
je unutra i nenastanjen je.

649
00:32:34,616 --> 00:32:36,229
Još nema znakova Abby.

650
00:32:36,313 --> 00:32:37,445
U REDU.

651
00:33:04,602 --> 00:33:06,430
Imamo donje katove.

652
00:33:11,087 --> 00:33:12,610
Niža razina sigurna.

653
00:33:16,919 --> 00:33:17,919
Potez.

654
00:33:20,096 --> 00:33:21,405
Potez.

655
00:33:21,489 --> 00:33:23,494
Vedro, istok.
Prelazak na dva.

656
00:33:23,578 --> 00:33:25,583
Bliže.

657
00:33:25,667 --> 00:33:28,194
Čisto, zapad prvi kat.

658
00:33:28,278 --> 00:33:29,717
Potez.

659
00:33:29,801 --> 00:33:31,760
Čistimo
kroz četvrti kat.

660
00:33:33,893 --> 00:33:35,459
- U pravu sam.
- Da.

661
00:33:38,215 --> 00:33:40,829
Ništa na dva.

662
00:33:43,163 --> 00:33:45,777
50-21 Henry, imam injekcije
pucao na Hamlin i viziju,

663
00:33:45,861 --> 00:33:47,474
eventualno na krovu.

664
00:34:02,573 --> 00:34:04,488
Abby?

665
00:34:07,448 --> 00:34:09,061
Abby, moraš baciti pištolj.

666
00:34:09,145 --> 00:34:10,062
u redu je

667
00:34:10,146 --> 00:34:11,669
u redu je

668
00:34:18,111 --> 00:34:20,072
Spusti pištolj.

669
00:34:20,156 --> 00:34:22,158
Samo ga spusti, Abby.
Spusti ga.

670
00:34:24,813 --> 00:34:27,906
u redu je
Nisam ovdje da te povrijedim, OK?

671
00:34:27,990 --> 00:34:30,604
Pustit ću sve ostale
znaj odustati, OK?

672
00:34:30,688 --> 00:34:32,734
u redu je
Abby, u redu je.

673
00:34:34,040 --> 00:34:35,435
Hej, ljudi,
Dobio sam 10-56.

674
00:34:35,519 --> 00:34:36,610
Na krovu sam s Abby.

675
00:34:36,694 --> 00:34:38,699
Ne osjeća se dobro
upravo sada,

676
00:34:38,783 --> 00:34:40,266
pa ćemo razgovarati
dok se ne osjeća bolje

677
00:34:40,350 --> 00:34:42,965
ako svi mogu
samo odstupi.

678
00:34:43,049 --> 00:34:45,228
OK, Abby,
samo smo ja i ti.

679
00:34:45,312 --> 00:34:46,751
Samo ja i ti.

680
00:34:46,835 --> 00:34:48,622
tražio sam te.

681
00:34:48,706 --> 00:34:50,102
Moje ime je Hailey.

682
00:34:50,186 --> 00:34:51,622
Ovdje sam da ti pomognem, OK?

683
00:34:55,365 --> 00:34:57,675
Htio me ubiti.

684
00:34:57,759 --> 00:34:59,416
Lovio me do ovdje.

685
00:34:59,500 --> 00:35:00,808
Htio je da skočim, da umrem.

686
00:35:00,892 --> 00:35:03,159
Ja... Nisam više mogao izdržati.

687
00:35:03,243 --> 00:35:04,638
ne mogu
O, Bože, ne mogu.

688
00:35:04,722 --> 00:35:06,727
- Sad ga više nema. u redu je
- Ne mogu.

689
00:35:06,811 --> 00:35:07,946
Hej, otišao je.
u redu je

690
00:35:08,030 --> 00:35:09,553
- Ne mogu.
- Da, možete.

691
00:35:12,948 --> 00:35:14,779
Znam da možeš.
Abby, ne gledaj ga.

692
00:35:14,863 --> 00:35:16,476
Pogledaj me.
Abby, pogledaj me.

693
00:35:16,560 --> 00:35:19,697
Abby, znam što je učinio.

694
00:35:19,781 --> 00:35:21,960
Ovo je samoobrana.
Ovo nije tvoja krivnja.

695
00:35:22,044 --> 00:35:24,571
Nisi u nevolji, OK?

696
00:35:24,655 --> 00:35:25,961
Abby, u redu je.

697
00:35:27,310 --> 00:35:28,488
sjećaš li me se

698
00:35:28,572 --> 00:35:29,925
Samo želim da prestane.

699
00:35:30,009 --> 00:35:31,404
Samo želim da prestane, OK?

700
00:35:31,488 --> 00:35:33,624
ne mogu...
Ne mogu to više podnijeti.

701
00:35:33,708 --> 00:35:35,539
Ne mogu to podnijeti.
O moj Bože, ne mogu.

702
00:35:35,623 --> 00:35:38,150
Ne mogu... Ne mogu
osjećati se više ovako.

703
00:35:39,583 --> 00:35:43,025
Osjećat ćeš se bolje
u nekom trenutku, Abby.

704
00:35:43,109 --> 00:35:47,377
Abby, neće ići
biti ovako zauvijek, OK?

705
00:35:47,461 --> 00:35:49,857
Proći ćeš kroz ovo.
Izdržat ćeš ovo.

706
00:35:49,941 --> 00:35:51,859
I ja ću ti pomoći.

707
00:35:51,943 --> 00:35:53,557
Učinit ću sve što mogu
da ti pomognem.

708
00:35:53,641 --> 00:35:57,039
Bit ću ovdje za tebe.

709
00:35:57,123 --> 00:35:58,733
Dakle, shvatili ste me.

710
00:36:04,782 --> 00:36:06,262
I imaš Seana.

711
00:36:11,354 --> 00:36:13,490
Sean je radio
sve što može da te nađe.

712
00:36:13,574 --> 00:36:16,188
Stalo mu je do tebe.

713
00:36:16,272 --> 00:36:19,365
Stalo mu je do tebe.
On ti želi pomoći.

714
00:36:19,449 --> 00:36:20,671
Učinit ću sve što mogu.

715
00:36:20,755 --> 00:36:21,846
Obećajem ti.

716
00:36:21,930 --> 00:36:23,888
Nećete biti sami.

717
00:36:26,674 --> 00:36:28,026
Ne, ne, ne!

718
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Ne!

719
00:36:49,436 --> 00:36:51,397
Ništa nismo vratili
na Kenningu?

720
00:36:51,481 --> 00:36:52,877
Jeste li sigurni?

721
00:36:52,961 --> 00:36:54,748
Radili smo interijer.
Tamo nema ničega.

722
00:36:54,832 --> 00:36:57,142
Bez novčanika, plamenika, ničega.

723
00:36:57,226 --> 00:36:59,837
- Što je s GPS-om?
- Previše jeftin model.

724
00:37:02,797 --> 00:37:04,410
Što?

725
00:37:04,494 --> 00:37:05,800
ja samo...

726
00:37:13,677 --> 00:37:15,853
Obavijestit ću ga.
shvatio sam.

727
00:39:15,756 --> 00:39:17,456
Bila je to lažna adresa.

728
00:39:17,540 --> 00:39:19,858
Da, povezali smo to
slobodno prema Kenningu,

729
00:39:19,943 --> 00:39:22,340
ali ne mislim
Abby je uopće bila tamo.

730
00:39:22,632 --> 00:39:25,812
Mislim da mi je Sean dao
lažni trag za kupnju vremena

731
00:39:25,896 --> 00:39:27,945
pa je mogao
nazvati samog Kenninga

732
00:39:28,029 --> 00:39:30,076
ubiti Abby
a zatim pobjeći iz grada.

733
00:39:30,170 --> 00:39:32,108
Imate li dokaz o pozivu?

734
00:39:32,193 --> 00:39:34,111
Ne, ne znam.

735
00:39:34,340 --> 00:39:35,936
Plamenik nije pronađen
na Kenningu.

736
00:39:36,021 --> 00:39:37,591
I nije
u bilo kojem od njegovih zapisa.

737
00:39:37,676 --> 00:39:39,639
Ali to ne znači
nije se dogodilo.

738
00:39:42,287 --> 00:39:45,608
Sean me izigravao
cijelo ovo vrijeme.

739
00:39:46,221 --> 00:39:48,443
Našao sam ga u kući zamke.

740
00:39:48,909 --> 00:39:51,256
Pustio sam ga da sjedne
na intervju s Blakeom.

741
00:39:51,661 --> 00:39:53,902
Tražio je informacije,
ali ne zato što mu je stalo.

742
00:39:54,013 --> 00:39:55,104
Jer je htio...

743
00:39:55,189 --> 00:39:57,583
Hailey,
što zapravo govoriš?

744
00:39:57,667 --> 00:40:01,951
Abby je skočila s tog krova
kad sam rekla Seanovo ime.

745
00:40:04,323 --> 00:40:05,588
Vidio sam to.

746
00:40:05,719 --> 00:40:07,584
Zato je skočila.

747
00:40:10,864 --> 00:40:13,032
Ima preko
dva tuceta mladih djevojaka

748
00:40:13,117 --> 00:40:15,166
koji su otišli
kroz njegova vrata na sigurnom mjestu

749
00:40:15,250 --> 00:40:16,998
koje više ne postoje.

750
00:40:19,158 --> 00:40:22,251
Što ako jednostavno nisu
propasti kroz pukotine?

751
00:40:22,562 --> 00:40:27,897
Što ako je vuk bio unutra
kokošinjac cijelo ovo vrijeme,

752
00:40:28,219 --> 00:40:30,498
skrivajući se naočigled,

753
00:40:31,048 --> 00:40:34,561
pomažući im,
štiteći ih?

754
00:40:35,444 --> 00:40:37,912
Što ako nam treba
probuditi se dovraga?

755
00:40:40,710 --> 00:40:46,608
Kažem poglavičin sin
bavi se trgovinom maloljetnih djevojčica.